Original: Frigyes Karinthy, Oktatom a kisfiamat
Raunz´ nicht Heinzi, lass mich lesen, setz´ dich auf den Schemel unter den Marillenbaum, schau dir die Bilderbücher an. Da hast: da ist auch eine Zeitung mit Bildern, da sind auch viele interessante Bilder drin aus der ganzen Welt. – Wenn du etwas nicht verstehst, dann frag ruhig, ein vierjähriger Bub sollte schon Einiges wissen. – Das gebe ich dir nicht, darin gibt´s keine Bilder, ich lese das gerade, verstehst du? Dieser Brief ist von Onkel Ludwig, - erinnerst du dich noch an Onkel Ludwig? – Ja, sicher, der Onkel Ludwig, der so eine schöne Soldaten-Kappe gehabt hat, erinnerst du dich nicht? – Der Onkel Ludwig kann jetzt nicht nach Hause kommen, er ist jetzt im Krieg und kämpft gegen den Feind – und schreibt mir gerade, dass er jetzt ein Monat lang im Krankenhaus war. Ein Monat, das sind 30 Tage, und es war deswegen, mein Sohn, weil er verwundet war.
Ja, es war so, dass der Feind eine Granate auf den Kopf vom armen Onkel Ludwig geworfen hat und die geplatzt ist, so – bu…u…u…mm!! - und dann sind Eisenstücke in den Rücken von Onkel Ludwig geflogen und die haben seinen Rücken aufgerissen. Aber, du Dummerchen, das war nicht, weil er Angst vorm Feind gehabt hat, - er hat keine Angst gehabt, er war ja gerade sehr mutig und hat den Feind attackiert. Ob er den Feind verprügelt hat? Ja, sicher, bestimmt hat er die Feinde verprügelt, deswegen waren sie so böse. – Ja, ja, der Onkel Ludwig ist ein guter Soldat, man hat ihn auch sehr gelobt, - was sagst? Hat er, er hat so eine schöne goldene Münze auf seine Brust bekommen, weil er den Feind anständig verprügelt hat. – Womit? Ja, sicher, auch mit Gewehr, und mit Schwert, auch mit so einem Spieß ... und mit Revolver…sicher…- Ob er dem Feind den Kopf abgeschnitten hat? Das weiß ich nicht, mein Sohn… na gut, wenn du meinst, hat er…Wie vielen er den Kopf abgeschnitten hat?...Das weiß ich nicht…vielleicht 10? Kann sein, dass 10… so, jetzt lass mich in Ruh´, ich möchte lesen…
Ist gut, du wirst auch Soldat… ja sicher, du wirst ein guter Soldat, wenn du dich anständig benimmst…Wenn du groß wirst, mein Sohn… Jetzt lass mich lesen, schau dir die Bilder in der Zeitung an…- Das? … das ist eine Kanone, so eine Marine-Kanone, mein Sohn… ja, ja, damit schießen sie auf den Feind… das ist deswegen so lang, mein Sohn, damit die Kugel schön weit fliegt, damit, wenn der Feind weit ist, dass die Kugel auch dann hinkommt… warum die dort hinkommen soll?... damit der Feind getroffen wird… -Diese? Diese sind Soldaten, ungarische Soldaten, wie sie gerade den Feind angreifen…das in ihren Händen? Das ist eine Bajonette mein Sohn…warum? damit stechen sie den Feind…-Ja, kannst, natürlich kannst, wenn du ein Soldat wirst…
Diese? Diese sind auch Soldaten, die sind aber nicht ungarische, sondern französische, die sind ja der Feind, weißt du?... diese rennen auch; was sie in der Hand halten?... das ist eine Handgranate, mein Sohn…die muss man ja werfen, wenn der Feind nah genug ist… dann explodiert sie und bumm!! Alle fliegen in die Luft… Du auch, du auch…natürlich du auch, wenn du ein Soldat sein wirst… dann wirst du auch werfen dürfen…-Das? Das ist ein Torpedo…der fliegt in das Schiff und das explodiert dann…-Diese sind arme, verwundete Soldaten…siehst du, sie werden mit dem Zug weggeführt… dann werden sie von den guten Onkel Doktoren geheilt… Das?...das ist so eine Maske… das ist, damit das Gas, was der Feind bläst, nicht in den Mund der Soldaten geht, sonst würde sie sterben…Das?... Das ist so eine Art Kanone, die die Maske herunterreißt, damit das Gas doch hineingeht…Ja, dieser Arme hat kein Bein… weil es die Kanonenkugel weggeschossen hat… das ist ein braver Soldat… Diese hier sind Kanoniere… und das ist so eine große Landkanone… siehst du, diese braven Soldaten feuern sie gerade ab… sie haben keine Angst, nein, dabei ist der Knall sehr laut, so: bummmmmm!!!!!..
Was machst du?! Wirst du den Maikäfer sofort in Ruhe lassen? Glaubst du nicht, dass es ihm genauso weh tut, wie dir, wenn du sein Bein ausreißt?
Comentarios