ÜBER MICH...

...und diese Website

Vorliegende Übersetzungen von Humoresken und Doppelconférencen aus dem Ungarischen in die deutsche Sprache entstanden aus persönlicher Begeisterung für den ungarischen Humor, ohne Anspruch auf Vollständigkeit und Exaktheit.

Bekanntlich gehört die ungarische Sprache zum finnisch-ugrischen Sprachstamm, mit keiner anderen Sprache – gehört auch nicht zur indogermanischen Sprachfamilie – ist sie verwandt. Einen Begriff mit Zig verschiedenen Wörtern ausdrücken zu können, die sich voneinander geringfügig doch unterscheiden,  wodurch die spannendsten, lustigsten, geistreichsten Wortspiele konstruiert werden kann, macht es gleichzeitig unmöglich, diese in eine andere Sprache zu übersetzen, eine sinngemäße Übersetzung würde jedoch die feinen Nuancen der geistreichen Wortspiele trotzdem vermissen, wodurch die allermeisten ungarischen Humoresken, Novellen, Satiren usw. dem anderssprachigen Leser aller Wahrscheinlichkeit nach für immer unbekannt bleibt.

​

Die Laienhaftigkeit der Übersetzungen  ist bestimmt nicht zu übersehen. Gedacht war lediglich die Unterhaltung meiner Familienmitglieder, eventuell noch 1-2 Freunde. Die Bekanntmachung der wenigen Übersetzungen für ein breiteres Lesepublikum war nie beabsichtigt, dazu hat mich mein Sohn Alexander überredet.

​

Zu den Autoren der übersetzten Werke

​

Frigyes Karinthy (1887-1938), war ein ungarischer Schriftsteller, Dichter und Übersetzer, Satiriker, auch zahlreiche philosophisch angehauchte Werke stammen aus seiner Feder. Sein breites, vielseitiges Wissen, seine Belesenheit sowohl der ungarischen als auch der Weltliteratur, werden in unzähligen seiner  Schriften deutlich.

​

Doppelconférencen

Bereits Ende der 1920-er Jahre erschienen die ersten Doppelconférencen vom Autor László Vadnay (1904-1967), Schriftsteller Humorist, Conférencier und Drehbuchautor).   Die in Österreich bekannt und berühmt gewordenen, von den legendären Karl Farkas und Fritz Grünbaum geschaffenen Doppelconférencen haben ihren Ursprung in Ungarn, eben in den Werken von László Vadnay. Mehr als tausend  Hacsek és Sajó – Kabarett-Szenen entstanden von Vadnay.