Original: Hacsek és Sajó: az operában
Hacsek: Wo waren Sie gestern, dass ich Sie Gott sei Dank nicht gesehen habe?
Sajó: In der Oper mit meiner Frau.
Hacsek: Und was haben Sie gehört?
Sajó: Dass sich die Schimeks scheiden lassen. Was sagen Sie dazu?
Hacsek: Das haben Sie in der Oper gehört?
Sajó: Ja, der Weinberger ist vor uns gesessen, der hat uns das erzählt.
Hacsek: Deswegen gehen Sie in die Oper?
Sajó: Ja, er wollte noch etwas erzählen, aber die Musiker haben zu spielen begonnen, die Sänger zu singen, es war so ein Lärm, ich hab nichts mehr verstehen können. Ich wollte schon nach Haus gehen, aber am Ende des ersten Aktes ist meine Schwiegermutter vom Balkon auf das Parterre runtergefallen!
Hacsek: Um Gottes willen! Ich kann mir vorstellen, wie sehr Sie sich erschrocken haben!
Sajó: Ja sicher! Ich habe befürchtet, dass man auf den unteren Sitzplatz draufzahlen muss!
Hacsek: Wieso?
Sajó: Die Sitzplätze auf dem Parterre sind teurer!
Hacsek: Na, machen Sie keine Scherze!
Sajó: Wie kommt sie dazu, plötzlich einen teureren Sitzplatz haben zu wollen?
Hacsek: Hoffentlich ist ihr nichts Schlimmes passiert!
Sajó: Nein, Gott sei Dank, die Sache hat ein glückliches Ende genommen.
Hacsek: Ah so.
Sajó: Ja, ich habe nachher meinem Schwiegervater ein Telegramm geschickt.
Hacsek: Was haben Sie ihm telegraphiert?
Sajó: Du Mutti fühlt sich sehr schwach! Wo sollen wir sie begraben?
Hacsek: Wo Sie sie begraben sollen?
Sajó: Ja!
Hacsek: Ist sie umgekommen?
Sajó: Das wäre nicht so schlimm, sie ist aber gestorben!
Hacsek: Aber Sie haben gesagt, dass die Sache ein glückliches Ende genommen hat!
Sajó: Ja eben!
Hacsek: Also schämen Sie sich!
Sajó: He-he-he-he!!
Commentaires